我最近翻译上瘾,嗯|||||

这是水の旋律2~緋の記憶~角色CD里面明月凉的一段独白——《星たちの夜》……
之前没有仔细听的时候,只是震惊于那个所谓Dummy Head Mic的惊人立体声效果……真的像是有人伏在你肩膀上,贴在你耳边说话一样!!听得我dokidoki的……
记得最初在nico上听这段的时候,弹幕滚过的评论都是“工口”、“工口”、“工口”……口胡啊这明明是全龄乙女游戏的音频而已嘛!!

……不过我也要说……那语气,那气息声,真的……好工口||||||

于是从nico那边连过来试听版,右耳注意,嗯|||


不过今天仔细听,发现台词原来如此狗血……|||||
嗯,以下翻译大概只能保证90%正确……|||||

星たちの夜

星辰之夜

本来以为晚上瞭望台上只会有情侣们,意外的是,全家一起来的情况也很多呢。我们换个地方吧。

看,这里就几乎没什么人了呢。
嗯?怎么了?
啊,是望远镜啊,好怀念呢!小的时候曾经很向往弟弟的那一台呢。
对了,这么难得的机会,看一下吧。
诶?让我看?可以么?那么失礼了……
哈……这么清晰,最近的望远镜性能真是好呢。
来,你也随心所欲地看看吧,应该能看到你的学校呢。

……呃……不行。
不知为何,比起夜景,更想只看着你一个人。
呃,请暂时不要动。想要将你现在的样子深深映入眼底。
诶?害羞了?不行哦……请不要动。
只是和你呆在一起,我就会变成一个苦手的人了。
诶?举例而言?是呢,就是……想要像这样地,拥抱你……

你的微笑,你的嘴唇,你在风中飘荡的黑发,还有,你凝视我的纯真的眼神,像刀刃一样直刺我的心底。
从那伤口之中,涌出炽热的感情,流转我的全身。在那个瞬间,我仿佛不再是一直以来的那个我了。
想把你的一点一滴,把你的全部都变成我的东西。
抓住你了就不想放开,想要一直把你留在我身边……这样想的话,是不是一种罪孽呢?……

嗯……对不起,竟然真的这样抱住你了呢。没用弄疼你吧?
我也许真的变得有些奇怪了吧?
自从和你相遇,一切看起来仿佛都变得很美丽,都有了鲜活的颜色。

有一些想要让你看的东西。用这个望远镜也许也是找不到的。
从来没有别人注意到的,只有我一个人知道的秘密的场所。
那里的星星,像这个城市的灯光一样美丽的星空,在视野中延伸。
总有一天会带你去那里的。在宁静的森林里,我和你两个人……像这样,手牵着手……嗯,一定会带你去的。

不过,这是只属于我们的,秘密哟。
——向这夜景发誓。

发表留言

秘密留言

这就是那个无良博主

苻蓠

Author:苻蓠
无错我换马甲了……(抽飞)

性宅,脸萌,心腐……
文艺爱,考据爱……
口胡爱,扯淡爱……
喜HC,好YY……
帝都蜗居第六年中……

连接用banner,请自由取用——
banner(小)

近来声控到无药可救了……

+応援している声優+
近藤 隆 さん
関 俊彦 さん
石田 彰 さん
野島 健児 さん
堀江 一真 さん
中村 悠一 さん
神谷 浩史 さん
小野 大輔 さん

+自家孩子的中文应援站+

[计数]雪泥鸿爪
[留言]雁过留声
[分类]陌横阡纵
[存档]断简残牍
[最新]清音初唱
[链接]礼尚往来
还是应援一记吧……
虽然是个很扶额的东西,但是我得说我喜欢这个应援banner上的广告词……唉唉,一种很让我等腐女悚然心惊的振聋发聩效果= =||||||

「花陰-堕ちた蜜華-」応援中!
2.5次元男性饲养中
510临界同人交流会醒目!请重击↓↓↓ 欢迎转载宣传!
X月O日
華と龍 第二章~錯綜~(这个真的还会出现么= =|||||)
3月18日
百歌声爛-男性声優編- 3
neo10真的没收兄弟文艺歌,暗荣死一死吧啊啊!……
4月22日
身代わり伯爵の結婚:カイン(神啊这角色是叫该隐是么= =)
4月24日
遠恋男子:真中明
4月25日
リバース/エンド2:ミチタテ
4月30日
デコイ 囮鳥:安見 亨
5月27日
闇の皇太子
5月29日
DramaCD Real Rode~Pure White Disc~:ナオヤ
「DJCD ラジオ☆ロデ Vol.1」
6月24日
クリムゾン・スペル:バルドリーグ・アルスヴィーズ
MOMOTTO TALK CD 近藤隆盤
6月26日
DramaCD Real Rode~Noble Black Disc~:ナオヤ
「ビューティー&ゴースト」:坂木康太
魔法使いの恋:奈津巳
7月23日
勘弁してくれ:高橋慎一


+养个男人玩+
[吐槽]落红满径
随时更新的吐槽机
[闲聊]随性而行
[晒坑]焚书坑儒
无错这里就是晒坑的地方……
1、复原版《午夜之瞳》,CP罗杨……(这个我平了啊啊,只是觉得那时写得太罗莉,我要重写……)
2、宇宙篡改史向银英同人之《指间砂》,CP大概是罗杨……(喂看标题也知道缪拉会掺和进来吧……)
3、《铁达尼亚》同人计划(注意是计划),《指间十年》(暂定),AJ。
4、东吴卅六题之《建邺》,CP权逊……(喂你有没有人品……)
5、黑历史向穿越玛丽苏之《子不语》,乐姑娘,请自由地……
6、对了还有孤独而坚定地对抗着电子怪物们的奥罗莉小姐(误|||||)……
搜寻栏